1
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Menacé de
mort par le sorcier invisible,

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,600
le commissaire Gordon appelle
Batman et Robin pour obtenir de l'aide.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Avec Vicki,
ils se rencontrent dans son bureau,

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
et comme l'heure dite
approches...

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Il est 14 heures.

6
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
Sergent, je veux un complet
vérifiez toutes les entrées.

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Batman, fais attention !

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Est-ce que ça va ?

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Bien sûr.
As-tu reçu quelque chose, Vicki ?

10
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Si l'ampoule infrarouge
a fonctionné, je l'ai fait.

11
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Bien. Apportez-le à la police
laboratoire et le faire développer.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Droite.

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Pensez-vous qu'elle a une photo
du sorcier invisible ?

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Je l'espère.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
Maintenant, je te veux
avoir chaque voiture

16
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
qui est garé à proximité
vérifié immédiatement.

17
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Il a dû venir en voiture
et il essaiera de partir en un seul.

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
Sergent, vérifiez chaque voiture
dans ce voisinage.

19
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Puis-je voir
ton permis de conduire ?

20
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Ouais, bien sûr.

21
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Vous êtes en état d'arrestation.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Pourquoi?

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Pour être membre
du gang des sorciers.

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Vous ne pouvez pas le prouver.

25
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Nous sommes venus vous chercher une fois auparavant.

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Vous vous êtes enfui. Souviens-toi?

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Dites au commissaire
nous avons trouvé la voiture.

28
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Allez.

29
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Ouais?

30
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Bon travail.

31
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Un des hommes du sorcier
a été récupéré dans une voiture,

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
à un pâté de maisons d'ici.

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Ensuite, l'assistant sera
sans transport.

34
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Nous ne le serons toujours pas
pouvoir le voir.

35
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
A moins que l'invisibilité
s'estompe au bout d'un moment.

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Il aura besoin d'aide. Il pourrait
essayez de téléphoner pour cela.

37
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Demandez à la compagnie de téléphone
écoutez chaque appel

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
depuis les caisses
dans ce voisinage.

39
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
C'est un gros travail.

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Je sais que c'est le cas.
Mais il y a une chance

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
ils pourraient intercepter un appel
de notre ennemi invisible.

42
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Sergent, donnez-moi le fil
chef du bureau d'échange local,

43
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
et envoyez Graber ici.

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
C'est le sorcier.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Connectez-moi avec Neil
au siège.

46
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Quartier général.

47
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
C'est le sorcier.

48
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Jason a été arrêté.

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Je n'ai pas de moyen de transport.

50
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
J'enverrai une autre voiture.

51
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Non, il serait seulement capturé.

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
La police est alerte.

53
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Ma seule chance
est de rester invisible.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Il est donc essentiel que vous
maintenir les machines à pleine puissance.

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Je vais essayer, mais
la machine télécommandée

56
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
chauffe dangereusement.

57
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Vous ferez ce que je dis.

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Souhaitez-vous que je sois capturé ?

59
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Bien sûr que non.

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Alors gardez les machines
en fonctionnement.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Essayez de contacter une de nos voitures.

62
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Dis-lui de me rencontrer
sur le Boulevard de l'Océan,

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Au sud de la limite de la ville.

64
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Quand tu auras fait ça,
rappelle-moi ici.

65
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
Le numéro est principal-2341. Dépêchez-vous!

66
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
D'ACCORD.

67
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Quelqu'un qui prétend
c'est le sorcier,

68
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
est en train de passer un appel
de la cabine téléphonique

69
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
dans le hall
du 616, rue Principale.

70
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
Toutes les voitures à proximité
du 616, rue principale :

71
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
L'homme invisible, le sorcier,

72
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
là maintenant,
dans une cabine téléphonique dans le hall.

73
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
C'est tout.

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

75
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Nous ne pouvons pas faire plus que
que fait la police en ce moment.

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Voici votre homme invisible.

77
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Bon travail, Vicki.

78
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Qui est-ce?

79
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Charretier?

80
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Il est mort.

81
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Eh bien, c'est toujours Carter.
Comment est-ce possible ?

82
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
J'ai une idée.

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Robin, souviens-toi de cette falaise
au-dessus de l'océan ?

84
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Bien sûr, nous avons suivi le sorcier et ses
des hommes là-bas deux fois et puis je les ai perdus.

85
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Prends la voiture
et descends vite.

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Trouver un endroit où se cacher
et voyez ce qui se passe.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ne suivez personne.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
je veux juste savoir
comment ils disparaissent.

89
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Quand tu le sauras, appelle-moi par radio.

90
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
Droite.

91
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
C'est tout, Graber, merci.

92
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Oui Monsieur.

93
00:05:34,400 --> 00:05:34,800
Nolan ?

94
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Très bien.
Je retrouverai la voiture là-bas.

95
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
C'est tout. Je dois y aller.

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Quel est le problème?

97
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Pourquoi, il n'y avait personne
conduire cette voiture

98
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
ça vient de sortir d'ici.

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Oh, il doit y en avoir eu.

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Tu ferais mieux d'avoir
vos yeux examinés.

101
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Mais je vous le dis, il n'y en avait pas.

102
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Quelqu'un a pris notre voiture.

103
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Eh bien, je viens de le voir descendre
la rue sans que personne ne conduise.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Des empreintes digitales ont été prises
de toutes les personnes concernées,

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
lorsque la télécommande
la machine a été volée.

106
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Euh, ici. Ce sont ceux de Carter.

107
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Vérifiez-les avec les empreintes de
l'homme que nous pensions être Carter.

108
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Droite.

109
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Oui.

110
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Téléphone, commissaire.

111
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Gordon parle.

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Très bien, allez-y.

113
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Une voiture radio volée
est poursuivi

114
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
le long du Boulevard de l'Océan.

115
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
C'est probablement en train d'être conduit
par l'homme invisible.

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Des barrages routiers sont en cours
mis en place avant lui.

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Bien. Cela donnera à Rob
en plus de temps.

118
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Très bien, merci.

119
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Bien.

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
L'homme invisible
a franchi le barrage routier,

121
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
mais a abandonné sa voiture.

122
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Trouvez-moi des hommes et une voiture.
Je vais diriger la direction de Robin.

123
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
La voiture sera prête
en 10 secondes.

124
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Bien.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
Sergent...

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Tenez-le !

127
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Vous allez quelque part ?

128
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Ouais, y a-t-il une loi contre ça ?

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Peut-être qu'il y en a.

130
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Nous l'avons surprise en train de fouiner.

131
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Débarrassez-vous d'elle.

132
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Qu'allons-nous faire d'elle ?

133
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Si elle venait en voiture...
Utilisez votre tête.

134
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Robin à Batman.
Robin à Batman.

135
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Entrez, Batman.

136
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
C'est Batman. Entrez.

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
J'ai découvert le
L'escapade du sorcier.

138
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
C'est sur une falaise au-dessus de l'océan.

139
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Attendre. Nous sommes en route.

140
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Marchez dessus.

141
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Faire demi-tour.

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Est-ce que ça va ? Oui.

143
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Où est Robin ?

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Je l'ai suivi ici.

145
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Je l'ai deviné.
Où est-il maintenant ?

146
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Il a pris le chemin
vers la falaise.

147
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Détachez-moi, s'il vous plaît.

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Je n'ai pas le temps. Vous allez
tout ira bien. Ne pars pas.

149
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ah, tu...

150
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Ils sont passés par ici.

151
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Cela ressemble à une trappe.

152
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Pas si vite.

153
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Tu vas nous ramener
au quartier général du sorcier.

154
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
Je ne peux pas faire ça.

155
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Oh, oui, tu peux.

156
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Très bien, très bien !

157
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Batman !

158
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
Batman, tu m'as
enfin acculé.

159
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
Admettez-vous que
vous êtes le sorcier, professeur ?

160
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Oui. je suis prêt à faire
une confession complète.

161
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Quelle partie aviez-vous
dans tout ça, Carter ?

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Mon frère jumeau et moi
je prenais simplement les commandes

163
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
du professeur Hammil.

164
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Puis c'était ton frère jumeau
qui a été tué.

165
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
C'est exact. Par Hammil.

166
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Oui. je l'ai fait après
arranger les choses,

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
pour que tu penses
le sorcier était mort.

168
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Vous avez oublié un point.

169
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
Les empreintes digitales du mort
n'étaient pas ceux de Carter.

170
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Et maintenant professeur,

171
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
c'est mon devoir de t'emmener
à la préfecture de police.

172
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Toi, Carter, tu es le Sorcier.

173
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Tu as forcé Hammil
faire cette confession

174
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
en menaçant sa vie.

175
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
C'est exact.

176
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
commissaire Gordon
veut te voir.

177
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
Puis le professeur Hammil
Je ne savais pas

178
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
que Carter avait un frère jumeau ?

179
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Non, pendant que le frère était
agissant comme serviteur de Hammil,

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Carter continuait
en tant que sorcier.

181
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Puis il s'est débarrassé de son frère
quand cela convenait à son objectif.

182
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Eh bien, je ne comprends pas
la configuration du sous-marin.

183
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Le sous a fait un tour circulaire
de toute façon ça a commencé,

184
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
dans une grotte, menant du
sous-sol de la maison de Hammil.

185
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
C'est étrange qu'Hammil
je n'en ai jamais entendu parler.

186
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Il était trop absorbé
dans ses expériences scientifiques,

187
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
dans un atelier secret
il est entré par un panneau.

188
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Batman, tu as fait un excellent travail

189
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
en découvrant le magicien.

190
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Nos citoyens vous doivent
une dette de gratitude.

191
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Robin et mademoiselle Vale
ont également fait leur part.

192
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Veux-tu me rendre un service ?

193
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Pourquoi, certainement.

194
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
je vais dîner
avec Bruce Wayne.

195
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Veux-tu nous rejoindre ?

196
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
C'est très gentil de votre part.

197
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Alors tu viendras ?

198
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Bien sûr.

199
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Il y en a un
détail à éclaircir.

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Comment Barry Brown a-t-il obtenu
les informations qu'il a diffusées ?

201
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Du sorcier.

202
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Je pense qu'il utilisait Brown
à son insu.

203
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Oui?

204
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Les journalistes sont
en attendant une déclaration.

205
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
J'arrive tout de suite, sergent.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

206
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Bonjour?

207
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Est-ce que Miss Vale est là ?

208
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
Juste un instant. C'est pour toi.

209
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Bonjour?

210
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Vicki, je suis désolé,
Je... je ne peux pas respecter notre rendez-vous.

211
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
J'ai besoin de vacances,
Je quitte la ville pour une semaine.

212
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

213
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Oh, bien sûr, Bruce.

214
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Tu dois être
complètement usé.

215
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Tu sais, je pensais que j'avais
découvert votre identité,

216
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
mais je viens de le découvrir
J'avais tort.

217
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Vraiment?
Pour qui pensais-tu que j'étais ?

218
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Bruce Wayne. N'était-ce pas idiot ?

219
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Oui. N'est-ce pas ?